English below

To mennesker blir fanget mellom barken og veden: Ashitaka, en ung mann som er utstøtt fra stammen sin fordi en forbannelse hviler over ham, og vår heltinne San, også kjent som prinsesse Mononoke som har vokst opp og lever blant ulvene i skogen. Konflikten mellom menneskene, skogens dyr og ånder eskalerer, og menneskenes aggresjon vekker et stadig større raseri i naturen. Ashitaka og San forsøker å løse konflikten og stilne skogsgudens raseri. Hvis de ikke klarer det, kan menneske og natur ende opp med å tilintetgjøre hverandre.

Hayao Miyazaki har vært inne på konflikten mellom menneskenes sivilisasjon og naturen i flere av sine filmer. I Prinsesse Mononoke tegner han et tydelig bilde av tragedien som ligger i mangelen på respekt for kloden vi lever på. Handlingen er lagt til en tid da menneskenes produktivitet gjorde forholdet til naturen mindre symbiotisk, og kontroll ble viktigere enn harmoni. Moralen i historien er en tydelig oppfordring til det moderne mennesket. Dette gjør Prinsesse Mononoke til Miyazakis mest politiske film siden Nausicaä.

Prinsesse Mononoke ble en enorm suksess i Japan. Det var også den filmen som viste det vestlige publikummet at Miyazaki var i stand til å formidle langt mer konfliktdrevne fortellinger enn de hyggelige og litt snodige barnefilmene han tidligere var kjent for.

Hayao Miyazaki (f. 1941) er blant de aller største innen japansk animasjon, og har hatt enorm innflytelse verden over. Filmene hans har blitt globale fenomener. Min nabo Totoro (1988), Chihiro og heksene (2001), Det levende slottet (2004), Ponyo på klippen ved havet (2008) er bare noen av filmene som kan nevnes blant en lang rekke Miyazaki-klassikere.

Cynical profiteers in Irontown have disturbed the balance of nature and awakened demonic forces in the forest. A beautifully realised tale of civilisation versus nature by japanese master animator Hayao Miyazaki.

Two young people are caught between a rock and a hard place; Ashitaka, a young man who is expelled from his tribe after being cursed, and our heroine San, also known as Princess Mononoke, raised by the wolves in the woods. The conflict between humans, the creatures and spirits of the forest escalates. Ashitaka and San try to resolve the violence and calm the rage of the spirit of the forest to prevent humans and nature from destroying one another.

Hayao Miyazaki has told stories of the conflict between nature and human civilization in several of his films, and with Princess Mononoke he clearly paints a picture of the tragedy that lies in lack of respect for the planet. Set in a time when human productivity made our relationship with nature less symbiotic, when control became more important than harmony, the moral of the story is a clear call to the modern man. This makes Princess Mononoke Miyazaki's most political film since Nausicaä.

Princess Mononoke was a huge box-office success in Japan, and it was the film that proved to an international audience that Miyazaki was able to tell far more conflict-driven tales than the pleasant, and somewhat whimsical, child’s fantasy films that had made him a household name.

Hayao Miyazaki (b. 1941) is among the greatest figures in Japanese animated films, with tremendous influence all over the world. His films have become global phenomena. My Neighbor Totoro (1988) Spirited Away (2001) Howl’s Moving Castle (2004) and Ponyo (2008) are just some of the films that can be mentioned among a long list of Miyazaki classics.