MIRAGE |2026| International shorts I

Playback

Programmet presenteres av kurator, skribent og forsker Jesse Cumming. Han er Associate Curator for Wavelengths-seksjonen ved Toronto International Film Festival, og har tidligere vært programkurator ved Hot Docs Canadian International Documentary Festival. Han har også arbeidet som konsulent og medkurator for blant andre Berlinale Forum, Open City Documentary Festival, Museum of Modern Art og Montreal Museum of Fine Arts.

ENG: The program is presented by curator, writer and researcher Jesse Cumming. An Associate Curator for the Wavelengths section at Toronto International Film Festival. Former programmer with Hot Docs Canadian International Documentary Festival. Consultant and co-curator for Berlinale Forum, Open City Documentary Festival, Museum of Modern Art, the Montreal Museum of Fine Arts,...

Lovely Butterfly

År: 2026
Spilletid: 21 min
Regissør: Fairouz Hasan
Fotograf: Yousef Hammad
Klipp: Ruanne Abou-Rahme
Lyd: Muqata'a
Musikk: Muqata'a
Produsent: Saed Andoni

Den palestinske filmskaperen Fairouz Hasan legger ut på en intim reise inn i egne minner gjennom brevene hun utvekslet med faren, som satt fengslet i israelske fengsler i flere år. Gjennom bildene ser vi hvordan fraværet har satt følelsesmessige spor, og hvordan fengslingen har hatt både psykologiske og politiske konsekvenser.

ENG: Fairouz Hasan, a Palestinian filmmaker, embarks on an intimate journey to the heart of her memory via the letters she exchanged with her father, who was detained for years in Israeli prisons. Through the images, we watch the unfolding of the emotional and affective impact of this absence, and feel the psychological and political effects of imprisonment.

Compact Disc

År: 2026
Spilletid: 38 min
Land: Hongkong, Storbritannia
Regissør: Rico WONG
Produsenter: CHAN Hau Chun, Jessie YANG
Klipp: Rico WONG
Klippeveileder: CHAN Hau Chun, CHUI Chi Yin
Lyd: CHUI Chi Yin, Rico WONG

Flere år etter fengslingen samler regissøren sine nære venner for å vende tilbake til fragmenter av fortiden. De ser på bilder og øyeblikk som lenge har vært lukket bort – ikke for å rekonstruere det som skjedde, men for å kjenne etter hva som fortsatt finnes igjen.

ENG: Years after their imprisonment, the director gathers his close friends to return to fragments of a past. They look at images and moments once sealed away, not to reconstruct events, but to sense what still lingers.

Intersecting Memory

År: 2025
Spilletid: 21 min
Land: Frankrike
Regissør: Shayma' Awawdeh
Klipp: Mahmoud Nabil Ahmed
Lyddesign: Margot Bultel
Musikk: Wajdi Rihai
Produsenter: Anne Luthaud for GREC, Marcello Cavagna for GREC

Shayma’ var seks år gammel da den andre intifadaen brøt ut. Mer enn tjue år senere åpner hun en eske med gamle videokassetter som setter i gang en leting etter minnene. Personlige minner og kollektive traumer flettes sammen i et sterkt portrett av en barndom levd under okkupasjon, samtidig som filmen åpner et perspektiv mot både nåtid og fremtid.
Filmen er tilegnet Shaymas mor, som lærte henne å verdsette duften av mandelblomster om våren, og alle Palestinas mødre.

ENG: Shayma’ was six years old when the Second Intifada broke out. More than twenty years later, she opens a box of old videotapes that starts her search for memories. Personal memories and collective trauma intertwine to form a powerful portrait of a childhood lived under occupation, offering a perspective on the present and the future. The film is dedicated to Shayma’s mother, who taught her to cherish the scent of almond blossoms in spring, and to all the mothers of Palestine.