MIRAGE |2026| International shorts II

Local Sensations

Originaltittel: โลคอลเซนเซชันส์
År: 2026
Spilletid: 25 min
Land: Thailand
Regissør: Tulapop Saenjaroen
Fotograf: Parinee Buthrasri
Klipp: Tulapop Saenjaroen
Lyd: Chalermrat Kaweewattana
Musikk: Ham Tanid
Produsent: Kardpol Nitipisanon

Local Sensations går i løs dialog med essayet «How to Design a Modern Monument That Won’t Become a Shrine». I stedet for å illustrere teksten skaper filmen et mangfold av perspektiver, løser opp skillet mellom objekt og subjekt og peker mot en form for topologisk politikk.

ENG: Local Sensations opens a loose dialogue with the essay, "How to Design a Modern Monument That Won’t Become a Shrine". Rather than illustrating the text, the film generates pluralities—unraveling the dichotomy of object and subject—and gestures toward a kind of topological politics.

GREEN GREY BLACK BROWN

Originaltittel: GREEN GREY BLACK BROWN
År: 2025
Spilletid: 12 min
Land: Sør-Korea, Frankrike, Kina
Regissør: Yuyan Wang
Klipp: Yuyan Wang
Lyddesign: Raphaël Hénard
Produsent: Yuyan Wang

Et syntetisk univers tar form, omhyggelig konstruert av verdens teknologiselskaper. Alt bindes sammen av et mørkt, oljete slim – en tilbakevendende substans som smelter sammen planter fra juratiden med plastvekster laget for kjøpesentre.
Petroleum, både raffinert og uraffinert, åpner en portal inn i petrokapitalismens brutale logikk og den globale utvinningen av naturressurser, avdekker svakhetene i teknologiske forestillinger om at fremtidens problemer kan løses gjennom teknologi alene.

ENG: A synthetic realm unfolds, meticulously engineered by global startups. Everything is bound together by a dark slime—an oily, recurrent presence that merges Jurassic-era flora with plastic plant decorations destined for shopping malls. Petroleum, in both refined and unrefined forms, opens up a portal to the gory logics of petro-capitalism and global extraction practices, revealing the flawed rationale behind techno-solutionist visions of the future.

Deep Cobalt

Originaltittel: Ndjimu
År: 2026
Spilletid: 31 min
Land: Den demokratiske republikken Kongo, USA
Regissør: Petna Ndaliko Katondolo
Manus: Petna Ndaliko Katondolo
Fotograf: Petna Ndaliko Katondolo
Klipp: Jobson Madibo
Lyddesign: Yashaswini Raghunandan
Musikk: Yashaswini Raghunandan
Produsent: Stella Ramazani

Dypt nede i den klaustrofobiske Mutoshi-gruven i Katanga, i Den demokratiske republikken Kongo, følger Ndjimu The Rememberers – et samfunn som arbeider under farlige og brutale forhold for å hente ut ettertraktede mineraler fra sine forfedres jord. Mineraler som forsyner verdens teknologigiganter på bekostning av dem selv.
Akkompagnert av den metalliske lyden av stein som knuses, blir Ndjimu både en påkallelse og en nedstigning i jordens hukommelse – under støyen fra utvinningen og myten om fremskritt.

ENG: In the claustrophobic depths of the Mutoshi mine in Katanga (DRC), Ndjimu follows The Rememberers – a community labouring in unsafe and brutal conditions to extract coveted minerals from the ancestral soils to feed global tech empires, to their own detriment. Set to a soundtrack of metallic rock being crushed, Ndjimu is an invocation and a descent into the earth's memory, beneath the noise of extraction and the myth of progress.