Christine Haroutounian & Lê Bào - Shorts

Taste

Originaltittel: Vị
År: 2016
Spilletid: 16 min
Land: Vietnam
Språk: Vietnamesisk
Regi: Lê Bảo

En ung sort mann kommer til Vietnam med en drøm om å bli fotballspiller. Når en skade setter en stopper for fremtiden hans, flytter han inn i en forlatt og mørklagt teglovn sammen med en eldre mann og flere tidligere sexarbeidere. I løpet av 16 surrealistiske minutter forvandler Lê Bảo deres skjulte tilfluktssted til en sanselig verden av arbeid, intimitet og eksil. Kortfilmen ble senere spiren til den prisvinnende langfilmen av samme navn.

ENG: A young black man arrives in Vietnam dreaming of becoming a footballer. When an injury cuts that future short, he joins an elderly man and several former sex workers living together in an abandoned, darkened kiln. In sixteen surreal minutes, Lê Bảo transforms their hidden refuge into a tactile world of labour, intimacy and exile, the seed from which his later feature Taste would grow.

Unconsoled

År: 2019
Spilletid: 15 min
Land: Vietnam, Malaysia, Singapore, Frankrike
Regi og manus: Lê Bảo
Foto: Tran Ngoc Khuyen
Produksjonsdesign: Lê Văn Thanh, Ngo Thuy Duyen
Klipp: Nguyen Le Hoang Phuc
Lyddesign: Vincent Villa
Produsenter: Ho Hock Doong, Đồng Thị Phương Thảo

I et fjerntliggende landskap ligger et lite trehus begravet under et lag blå sand. Her bor en mor og datter sammen med en hingst. Mens de eldes, vender tankene tilbake til familiens traumatiske fortid og dem som ikke lenger er til stede. Tiden synes å stå stille i Lê Bảos stillferdige og urovekkende rom av minner og tap.

ENG: In a distant land, a small wooden house lies beneath a layer of blue sand. Inside, a mother and daughter live with a stallion, growing older as they reflect on their family’s traumatic past and absent members. Time seems suspended in Lê Bảo’s hushed, uncanny chamber of memory and loss.

World

Originaltittel: Աշխարհ (Ashkhar)
År: 2020
Spilletid: 22 min
Land: Armenia, USA
Språk: Armensk, russisk
Undertekster: Engelsk
Regi og manus: Christine Haroutounian
Foto: Gionatan Tecle
Klipp: Christine Haroutounian, Maxwell Schwartz
Lyd: Narek Khachatryan, Frank Gaeta
Produsenter: Christine Haroutounian, Maxwell Schwartz
Produksjonsselskaper: Mankazar Film, Kinoket Productions
Med: Hasmik Hovian, Marieta Sargsyan

Claudette har flyttet til en avsidesliggende armensk landsby for å pleie sin sengeliggende mor. Mens døden nærmer seg, blir omsorgen en kaotisk og desorienterende rutine av uønskede besøk, plutselige begjær og glimt av svart humor. World avviser sentimentale forestillinger om hengivenhet og avdekker frykten, bitterheten og den voldsomme kjærligheten som er filtrert inn i datterens omsorgsansvar.

ENG: Claudette has moved to a remote Armenian village to care for her bedridden mother. As death approaches, caregiving becomes a messy and disorienting routine of unwanted visitors, bodily realities, sudden desires and flashes of black humour. Refusing sentimental images of devotion, World exposes the fear, resentment and fierce love entwined in the duties of a daughter.