English below

Renko (Tomoko Tabata) er en energisk og livsglad tenåring. Hun går i sjetteklasse og bor sammen med foreldrene sine i en liten moderne leilighet i idylliske Kyoto. Livet til Renko blir snudd på hodet i det foreldrene bestemmer seg for å gå fra hverandre og pappaen flytter ut. Regissør Shinji Sômais mesterverk Moving har vært vanskelig å oppdrive før den i år omsider har fått en etterlengtet restaureringsbehandling, som ble presentert for fullsatte saler under filmfestivalen i Venezia.

Moving skildrer det å gå fra å være et ubekymret barn til å sette de første stegene inn i den mer bekymringstunge voksenverden. Filmen beveger seg imponerende fra å være et humoristisk drama, over til det alvorstunge og til slutt inn det som nærmest ligner stemningsfull magisk realisme. Barneskuespillet til Tomoko Tabata, som var like gammel som Renko da filmen ble spilt inn i 1993, er blant det mest imponerende jeg kan huske å ha sett. Kombinasjonen av det lekne, såre og alvorstunge, det barnlige og det kloke, sender tankene til den danske mesterregissøren Nils Malmros Kunnskapens tre.

I tillegg til å være en gripende og sår skildring om et barn fanget mellom sine foreldre og deres ønsker, er Moving også en vakker og poetisk hyllest av å være tenåring, med alle de berg-og-dalbane-turene av følelser det måtte føre med seg.

En stor takk til Montages-redaktør Lars Ole Kristiansen som tipset om visningene i Venezia.

Shinji Sômai (1948 - 2001) var en japansk regissør. I 1972 startet han å jobbe som regiassistent for filmstudioet Nikkatso. Han regisserte sin første film Tonda Couple i 1980 og sin andre film Sailor Suit and Machine Gun i 1981. Sistnevnte ble en stor suksess og var regnet som en av de beste japanske filmene det året. Siden har Sômai stått bak flere filmer som har inspirert filmskapere over hele verden.

Sixth grader Renko struggles with her parents divorce in this poignant coming-of-age drama. Told through young Renko’s perspective, it is a charming visual translation of a child’s perspective.

Renko (Tomoko Tabata) is an energetic and cheerful teenager. She is in the sixth grade and lives with her parents in a small modern apartment in the idyllic city of Kyoto. Renko's life takes a drastic turn when her parents decide to separate, and her father moves out. Director Shinji Sôma's masterpiece, Moving, has been challenging to come by until this year when it finally received a long-awaited restoration treatment, presented to full audiences at the Venice Film Festival.

Moving depicts the transition from carefree childhood to the more worrisome adult world. The film impressively shifts from being a humorous drama to a serious one, and finally, into what almost resembles evocative magical realism. Tomoko Tabata's child performance, who was the same age as Renko when the film was shot in 1993, is among the most impressive I can recall. The combination of playfulness, vulnerability, seriousness, childlike innocence, and wisdom brings to mind the Danish master director Nils Malmros's Tree of Knowledge.

In addition to being a poignant and tender portrayal of a child caught between her parents and their desires, Moving is also a beautiful and poetic homage to adolescence, with all the roller-coaster rides of emotions it entails.

A big thank you to Montages editor Lars Ole Kristiansen for the tip about the screenings in Venice.

Shinji Sômai (1948 - 2001) was a Japanese director. In 1972, he began working as a directing assistant for the Nikkatsu film studio. He directed his first film, Tonda Couple, in 1980, and his second film, Sailor Suit and Machine Gun, in 1981. The latter became a major success and was regarded as one of the best Japanese films of that year. Since then, Sômai has made several films that have inspired filmmakers worldwide.

//Omtale Truls Foss//